a bit of a surprise

He 's been a bit of a surprise to all of us .

是啊。他让我们每个人都大吃一惊。

While the former was expected , the latter was a bit of a surprise .

虽然前者在意料之中，后者却有些令人意外。

And a bit of a surprise as an earthquake struck Southern Maine Tuesday night .

另人意外的是，星期二晚，缅因州南部发生地震。

This comes as a bit of a surprise to programmers who are accustomed to more traditional languages .

对于属性更传统的语言的程序员来说，这可能有点奇怪。

In fact , with no way to preview or focus , the results with Glass were always a bit of a surprise .

事实上，因为没有办法预览或对焦，用谷歌眼镜拍出来的东西往往会有出人意料之处。

The Delegation pointed out that it therefore came as a bit of a surprise that another delegation was surprised by its position .

联合王国代表团指出，在某个国家的代表团对它的立场表示惊讶时，它确实感到有点惊讶。

" It was a bit of a surprise to us that high-fat dairy foods were positively related to fertility ," he said .

“高脂乳制品食物竟与生育有关，这确实有点令我们惊奇，”他说道。

The gushy note comes as a bit of a surprise after the couple reportedly had a bad falling out earlier this year .

这句真情流露的评论有点让人吃惊，因为这对儿分分合合的情侣据称在今年年初曾发生过不愉快的争吵。

Which is all a bit of a surprise to archaeologists , who had previously seen the arrival of the Neolithic as a rather gentle thing .

这一切让考古学家们显得有些惊讶，他们之前一直认为新石器时代是经济发展较为和缓的时期。

Given her passion for animation , the film she loved most growing up comes as a bit of a surprise : " ' Terminator , ' " she says , laughing . " I memorized every line . "

鉴于她对动画片的热情，她成长过程中最喜欢的电影有点出人意料：“《终结者》（Terminator），”她大笑着说，“我能背出里面的每一句台词。”

An elderly man from Somerset , England had perhaps just a bit of a surprise when he discovered that the crown shoved under his bed in a dirty cardboard box is actually worth about $ 150000 to $ 300000 .

英格兰萨默塞特一位长者发现，他床底下一个脏兮兮的纸板箱里藏着一个价值约15万到30万美元的皇冠，这还真蛮令人惊讶的。

That came as a little bit of a surprise to us ,

这点只是让我们略微惊讶

So I think getting the business'total support was a little bit of a surprise because a lot of people said the business would be resist the change .

因此我认为得到业务人员的全力支持是件有些让人吃惊的事情，因为很多人都说业务人员拒绝变化。

A stroke of good luck , because Applegate says earthquakes are a bit of a surprise .

这是突如其来的好运，因为阿普尔盖特表示地震总是有点意外。

But a handful of Chinese words have been so thoroughly anglicized that their Chinese provenance comes as a bit of a surprise .

但有一小部分汉语词汇已经彻底英语化了，以至于说起它们来源于中国还让人有点吃惊。